Vi har styrtet oss selv i fordervelsen!
Jeg så på jorden, og se, den var øde og tom-
- og opp mot himmelen, og der lyste intet lys.
Jeg så meg om, og da fantes der intet menneske.
Jeg så meg om, og da var det fruktbare landet en ørken-
- og alle dens byer lå i ruiner for Herrens ansikt.
For hans vredes glød. For så sa Herren:
Hele landet skal bli ødemark,
Jeremias 4, versene 23-27.
Det blir sagt av de uforstandige, av de som ikke tror-
- at døden kommer til oss i skikkelse av en mann med ljå.
At mannen med ljåen høster avlingene sine med sin ljå.
Men vi har fått lære noe annet.
For basunen skal lyde, og de døde skal gjenoppstå til uforgjengelighet.
For dette forgjengelige må iføre seg uforgjengelighet!
- Se, jeg sier eder... - Hei.
Og...
Det blir 12.92 med bensinen.
En epidemi av synd!
Vi har styrtet oss selv i fordervelsen!
Jeg er oppstandelsen og livet.
Den som tror på meg, han skal leve, om han enn dør.
- Jeg elsker ham. - Hvordan elske en du ikke har møtt?
- Ikke ta for mye bensin. - Ha en god dag, du også.
Hei, skatt, vær forsiktig. Det fins gærninger der ute.
Hei!
Hei, vær så snill!
Du må hjelpe meg! Du må! Ok?
- Kan du hjelpe ham, vær så snill? - Han er vel ikke smittsom?
Kom an! Du heter Richard Hanna. Vi har vært gift i 10 år.
Kom an! Husk. Bli hos meg.
- Hva heter du, vennen? - Dee.
Han dør, ikke sant?
Vet ikke. Vi kanskje skal ta ham til sykehuset?
Nei, akutten var full. Han ville forsøke et annet sted.
Jeg burde ikke ha hørt på ham, jeg tror at det ble verre.
Mamma? Hva er en Sisyfos?
Jeg kan vel ringe en ambulanse.
Jeg er lei for det, jeg vet ikke hva mer jeg kan gjøre.
Det var en fint ting du gjorde for den damen. Her er skrotet ditt.
Skitt.
- Hei. - Hei, Curbs.
- Hva skjer? - Ville bare høre hvordan det går.
Familien fra "The Hills Have Eyes" har en bensinstasjon.
- På vei? - Absolutt.
Kanskje jeg får komme til ditt sted en dag.
Vi må ikke prate om det en millionte gang.
- Jeg kunne treffe vennene dine. - De er utrivelige alle sammen.
- Jeg kunne lage pizzaboller. - Ekte pizza, jeg spanderer.
- Du sover ikke godt i sengen min. - Jeg skal ikke dit for å sove.
- Du vinket nettopp til mobilen, hva? - Kanskje.
Greit. Jeg begynner å lure på om du har hoder i fryseren.
Ja, ja.
Vent, jeg passerer en annen. Det er et Outback Steakhouse.
Vår rendezvous kjørte nettopp forbi meg.
Der er en til. En Bahama Breeze.
Hallo? Hallo?
Ikke dekning:(
Faen.
Skitt.
For faen.
Førerkort og vognkort. Ikke noe tull, er du snill.
En liten biltur, hva?
Med en sånn observasjonsevne vil du stige i gradene.
Jeg har samme mobil som du!
- Frøken Lane? - Ikke snik deg innpå meg sånn!
- Vet du hvorfor jeg stoppet deg? - For å beskytte alle andre sjåfører?
Alle vil være morsomme, hva?
Du kjørte for fort, og skjødesløst. 500 dollar i bøter.
Men det er ingen å kjøre på!
Jeg er for trett for å mase.
Jeg glemmer bøtene, hvis du lover å ta en lur i 60 minutter-
-og kjører langsomt resten av reisen.
- Alvorlig talt? - 60 minutter. Lov meg det.
Solgt.
Jeg rapporterer inn at jeg slapp deg med en advarsel. Kjør forsiktig nå.
Vær så snill, vær så snill...
Takk for at du ringte Northstar. Jeg er Max. Er du Curby Lane?
- Hvordan kan jeg hjelpe deg i kveld? - Møkkabilen vil ikke starte.
Ok. frøken Lane, Jeg forstår at dette er en vanskelig situasjon.
Jeg betaler for turbo og alt mulig-
-og når jeg trenger bilen, dør den.
Frøken Lane. Jeg er sikker på at den ikke er død.
Den har store X-er der hovedlysene pleide å være.
Ok, la oss se hva vi har her.
Har du gjort rutinevedlikehold?
Sjekket dekkene, skiftet olje?
Ja.
Vel... Er du skadet eller i noen fare?
Jeg tror at jeg hørte noen jerver før.
Din SUV er det tryggeste man kan ha annet enn en tanks.
Du klarer deg. Men det ser ut som om girkassen din er ødelagt.
Jeg sitter fast i N.
Jeg sender en bergingsbil, men det tar noen timer å nå deg.
Timer? Kanskje jeg bare burde gå.
Ikke spill en helt, frøken Lane. Bare vent, ok? Hjelpen er på vei.
- Takk for det. - Jeg tar kontakt siden.
- Takk for at du brukte Northstar. - Takk. herr personlighet.
- Ring telefonsvarer. - Ringer telefonsvarer.
Du har ingen beskjeder.
Gud!
Jævla...
Skitt!
Hvor faen er du?
Bilen døde og bergingsbilen tar det veldig rolig.
- Vil du bytte til videosamtale? - Det kan du banne på.
- Du ser litt ustadig ut. - Vel, jeg føler meg litt... frekk.
Jeg har hatt en lang dag, skatt, og mobilen min holder på å dø, så...
Vel, høres ut som om noen trenger å slappe av litt.
Jeg kan hjelpe deg med det, vet du.
Jeg er spesialist på å få deg til å slappe av.
Og hva ellers skal du gjøre før bergingsbilen kommer?
Jeg lengter til jeg får være med deg.
- Takk for at du ringte Northstar. - Hvor faen er min bergingsbil?
- Jeg har ventet i flere timer. - Frøken Lane?
Fint. Verdensmester på kundeservice. La meg prate med en annen.
- Jeg er den eneste her. - Den eneste villig til å prate med meg.
Nei, jeg er den eneste her.
Hvor er den jævla bergingsbilen, Max?
Vel?
Jeg vet ikke hva som skjer, jeg bestilte en i går.
Jeg bestilte nettopp på nytt, men jeg får ikke noe svar.
- Hva gjør jeg da? Haiker på en kamel? - Kan du haike med en annen bil?
Jeg tror at jeg kjørte inn i Twilight Zone i går.
- Jeg har noen dårlige nyheter. - Til en avveksling.
Jeg må ringe tilbake om litt. Kan du vente?
Ja, ja.
Jeg har ingen anelse om hva jeg holder på med!
Hallo?
Jøss, er du syk?
Ikke kom nærmere, ellers slår jeg inn skallen på deg.
Unnskyld!
Å gud, er du død?
Du, jeg er lei for det. Du hørte ikke etter. Jeg er så lei for det.
Skitt!
Max! En bergingsbil ville vært kjempebra nettopp nå!
- Hvorfor? Hva skjer? - Det er en mann her, en gærning!
Curby. Ta det med ro. Hold dørene låst og vinduene stengt.
Gud, det er en til! Det kryr av dem!
Jeg vet at det lyder dumt, men du må være rolig.
Rolig? Jeg trykket en skiftenøkkel i skallen hans, og han henger her.
- Jeg vet det. - Hvordan vet du det?
Vi har fått rapporter hele dagen. Noe galt hender.
- Stol på det. - En slags smitte som gjør folk gale.
Bare bli i bilen, Curby. Hjelpen er på vei.
Curby? Hva skjedde?
Jeg ble nettopp reddet av rollebesetningen fra "Deliverance".
- En av dem kommer hit. Jeg må legge på. - Vent, Curby!
- Har du blitt bitt? - Hva?
Du ser ren ut. Hva gjør du her ute?
Øh. Venter på en bergingsbil.
Berging? Det trenger knapt sies, men jeg tviler på at han kommer.
Hodet hans eksploderte, mann. Jøss.
Sølete jævla skitt der ute.
Hvor mange drepte du i dag?
Mistet tellingen.
Hva det enn var, var det langt mer enn frøken Pinky her.
Pissprat.
Jeg snakker ikke om å treffe dem, jeg snakker treffer som dreper.
Treffer som dreper, hva? Du kan vel gå og se om jenta vår er sulten?
Om du ikke har noe imot det.
Sulten?
Se hvem vil være med på festen nå.
Sett din lille hale ved peisen.
Hva står på menyen da?
Grill.
Jeg vet ikke. Det er noe.
Prøv det rosa.
Det er litt smakløst.
Å, hun var en skjønnhet, hva?
Sånn ja.
Det var ikke noe.
Jeg skal begynne å spy igjen. Sjofelt.
- Ikke klag før du har smakt. - Spiser dere dem?
Faen, alt har et bruksområde, selv de.
- Sikkert at du ikke vil ha henne? - Takk, men jeg spiste rer til lunsj...
Tarmer?
Det er kyllingnudelsuppe.
- Er dere ikke redde for at dere... - Hva da? Forvandles?
Du ser på for mye TV, jente.
Man forvandles av å bli bitt.
Derfor har vi alle en pakt.
Hva slags pakt?
Dødspakt.
Om noen blir bitt, skal de andre gjøre det som må til, før man forvandles.
Å, dette smakte fint. Helvete.
Dersom du sier det.
Så hvor kommer de fra?
Hvorfor er de sånn?
Vet ikke. Bare våknet en dag og hele verden hadde gått til helvete.
- Hvor skal du? - Til byen.
- Snakker om helvete. - Hvorfor?
Faen, hele byen kryr av krypere.
Det må finnes noen hjelp der. Hva gjør myndighetene?
Faen, myndighetene. Stoler du på dem?
Man må stole på noe.
Hvordan vet du at det ikke er de som forårsaket dette?
- Det er de jævla liberalerne. - Du skylder alt på liberalere.
For nesten alt er deres feil.
Leger og forskere som prøver å leke gud. Man høster hva man sår.
Nå får vi høre det.
Far ikke vill. Gud lar sek ikke håne.
For som man sår, høster man. Galateerbrevet.
Ok.
Mer enn det er det ikke.
Guds lille måte å minne oss på at det er han som styrer.
Jeg tror ikke at Gud har noe med saken å gjøre.
Jaså? Sikkert en demokrat, også.
Jeg vil ikke diskutere det med deg, ok.
- En jævla liberaler iblant oss. - Nå holder det, Ravage.
Blondie her er gjesten vår.
Jeg vet ikke. Stoler ikke på en kvinne som er redd for å spise kjøtt.
- Han kommer ikke. - Hva da?
Du venter fremdeles på bergingsbilen, hva?
Jeg tror han har nok med sine egne problemer.
Vil du ha noe å drikke?
Nei takk.
Mer på meg.
Så jeg syns at vi skal sette i gang.
Sette i gang? Gud! Jeg tror ikke det!
Det er ingen måte å oppføre seg på. Jeg reddet faktisk livet ditt.
Jeg går nå.
Faen! Bitch!
- Jeg advarte deg! - Hun var meg en hissig en.
Oi, nå setter vi i gang.
Hold dere unna!
Du tenker helt feil, blondie.
Dette er ikke noe jeg vil gjøre.
Vi må formere oss.
Menneskehetens overlevelse avhenger av det.
Alvorlig talt? Jeg har hørt en del skumle sjekkeforsøk, men jøss!
Ta henne!
Jeg er den neste.
Nei! Kom an!
Slipp pistolen. Ikke rør dere.
Hun skjøt av meg kukken!
Nøklene.
Ikke kødd med meg!
- Ikke flere kuler, hva? - Nei!
Nei! Nei!
Har du fortsatt vann?
Jeg er alene her ute.
Jeg er med deg, slapp av. Jeg går ingen steder.
Nei, idiot. De syke. De var her, og nå er de ikke det.
Kanskje de planlegger en overraskelsesfest for deg.
- Du, jeg skal gå. - Hva?
Vincent er i byen, og jeg er urolig for ham.
- Bli i bilen. - Kan ikke leve på popkorn og Pepsi.
- Noen kommer til å hente deg. - Kan jeg ikke kjøre, så går jeg.
Hvis du går, er det selvmord.
- Det er 8 mil til nærmeste rasteplass. - Jeg har ikke mye valg.
Hva om de vender tilbake, da? Om det blir natt, hva skjer da?
Jeg vil ikke bare sitte her og vente på å dø, ok?
Jeg er alene, og bergingsbilen kommer ikke. Og bilen min er død.
Vincent venter på meg. Det er for min skyld han er i byen.
Du, hør på radioen, gå ut på internett.
Det må finnes trygge steder.
Føler du deg bra?
- Jeg drepte nettopp noen. - Har du første hjelp-utstyr?
De jævlene er slu.
Jeg trenger en livbåt.
- Du, Max? - Ja?
Virker som om du får bli med meg.
Da går vi.
Ønsker jeg valgte en Prius nå.
Hallo!
- Curby, jeg er så glad at du... - Vincent, er du der?
Du, jeg hører deg ikke og mobilen min er nesten død. Hallo?
Hallo?
Faen!
Tid for en pause.
Er du der, Max...? Vannet holder på å ta slutt.
Jeg vet det er vanskelig, men ta små slurker to ganger i timen.
- Da orker du mye lenger. - Leste du det i manualen eller noe?
Det er det de sa på jobbtreningen.
Ok. Tror vi får avvike fra manualen nå.
- Ja. - Hvor er dialekten din fra?
- Essex, opprinnelig. - Du høres ut som James Bond.
Eller Kit fra "Knight Rider". Det får jeg ofte høre.
- Hvordan er det der du er? - Ille.
Verre enn i går og flere av dem kommer hver time.
Er du trygg?
Vi har en barrikade, den holder for øyeblikket.
- Så, hva gjør vi nå? - Hva da?
Hva med en lek? For å fordrive tiden?
- Jeg er ikke flink til sånt. - Kom an.
- Jeg vet ikke. - Hva med "Gjett filmen"?
Den kan jeg ikke.
Det er en lek der jeg gir deg et filmsitat, og du gjetter filmen.
- Ok. Du får begynne. - Her er en lett.
- "Åpne dørene, HAL." - "2001 -et romeventyr.
- Og du sa at du ikke var god. - Jeg hadde flaks.
- Vent. La meg tenke. - Skynd deg.
Ok, jeg har en. "Fra helvetes hjerte stikker jeg deg."
Lett. "Star Trek II -Khans vrede".
Rett. Jeg hadde også godtatt "Moby Dick".
- Det er en bok. - Og en film.
- Så hva hadde du for jobber? - Jeg er danserinne.
- Disco? - Ballett.
- Noe jeg kanskje har sett? - Har du noensinne gått på ballett?
- Nei - Da besvarte du ditt eget spørsmål.
Du, Max? Har du mistet noen? Du vet...
- Ikke ennå. Men jeg er urolig. - Det er klart.
Håper ikke det.
- Er du gift? - Jeg har en kone og en sønn.
De er trygge så lenge. Naboen min har et tilfluktsrom.
- Hvorfor er du ikke med dem? - Hvem skulle være her med deg da?
Jaså.
Det begynte så fort. Jeg var alt her da det begynte.
Hvis jeg ikke finner en tanks på kontoret er jeg avskåret fra dem.
- Dette suger. - Det holder at de er trygge.
Et tilfluktsrom? Så beleilig.
Det er ironisk hvordan jeg alltid gjorde narr av ham for det, og nå...
Verden har forandret seg. Mye.
Max, jeg kom nettopp på noe. Når batteriet mitt dør, mister jeg deg.
Ikke tenk på det nå. Vi finner på noe.
Å, ja!
Hei, Curby. Er alt i orden?
- Det er noe der ute. - Hva da?
Jeg vet ikke. Det virker som om det er på veien.
- Jeg skal ta en titt. - Curby. Hold deg til planen.
- Husk, ikke forlat livbåten. - Ikke vær en sånn feiging.
Jeg sa bare hvor jeg skulle.
Jeg må gå og låse her.
La meg vite når du har kommet tilbake, ok?
Hallo! 112?
Max?
- Hvem er dette? - Marilyn Monroe.
Er alt bra? Du har ikke hørt fra deg på en stund, så jeg ville sjekke.
Høre at du har det bra. Jeg var bekymret for deg.
Hei!
- Hei, baby. - Hei!
Dra til helvete!
Det var ikke pent sagt. Tenkte du kunne behøve litt hjelp.
Hei!
Unnskyld! Jeg trodde du var...
...en av dem.
- Bilproblem, hva? - Ja, hvordan gjettet du det?
Det du trenger er et par pakkdyr som drar deg.
Vet du var jeg kan skaffe pakkdyr da?
Som en gammeldags hest og kjerre. Like enkelt som smerte.
- Hvordan får du dem til å røre på seg? - Å, det er den morsomme biten.
- Takk. - Det var så lite.
Du vet at jeg ikke kan betale deg for dette.
Trengs ikke. Vi overlevende må holde sammen.
- Låter bra. - Huset mitt er ikke langt unna.
Jeg tror at du kan trenge en dusj og et varmt måltid mat.
Det vil jeg ikke si nei til.
Kom igjen, dra! Dere hjerneløse jævler!
Kom an!
- Hei, Curby, er du der? - Jeg er her.
- Du beveger deg. Jeg har ringt i timer. - Å, var du urolig? Du er spesiell, Max.
Godt du er ok. Så sjåføren vår fant deg? Han meldte ikke inn.
- Nei... - Så hvordan?
La oss bare kalle det hestekrefter.
Skal jeg likevel bry deg med bergingsbilen? Curby?
Å. Ja.
Jeg vet ikke hvor lenge den nåværende situasjonen vil holde.
Gå!
Kom an! Dra, deres hjerneløse jævler!
Dra!
Stopp! Stopp, jævler!
Se deg for. Kom.
Hold dere borte!
Ja, her er det.
Hjem, kjæreste hjem.
"Ezekiel M. Harrison, Dr. Philos."
Å, hun er så vakker.
Unnskyld.
Dusjen er langs gangen. Ta hva du vil i kjøleskapet.
Gå nå!
Jævler!
Gå nå!
Hvorfor mater du dem?
Fordi de er sultne.
Jeg må gi dem noe glede.
En slags ro.
Tror du virkelig at de har følelser?
Følelser?
Vel, la oss se.
Føles det? Føles det?
Føles det?
Jeg tror ikke hun kan kjenne det.
Hva syns du om dette?
Litt lemlesting for deg.
Føles det?
Å, Gud.
La meg være.
Jeg tror ikke at du burde bli her.
Ikke det?
Og hvor skulle jeg gå?
Du kan komme til byen med meg.
Og hva fins det i byen?
Overlevende? Forklaringer?
Nei.
Ikke jeg. Du burde dra.
- Jeg kan ikke bare forlate deg. - Nei, jeg mener det.
Ta hva du vil fra huset.
Jeg bare....
Jeg...
Jeg må være alene nå.
Kom an.
Vel, Max. Du tabbet deg virkelig ut.
Hei, Curbs.
Jeg er spesialist på å få deg til....
...å slappe av.
Hvor er du?
Hvor faen er du? Jeg savner deg veldig.
Jeg lengter etter deg.
Det var lenge siden.
La meg se deg.
Bare tenk på at om noen korte timer...
...skal jeg slikke deg, overalt.
Han var likevel ikke bra for deg.
Jeg savner deg veldig.
Men du visste det alt.
Dee?
Kom an, Dee, ikke tving meg til det.
Gå nå, Dee.
- Ja? - Max? Gode nyheter.
Hva er den lyden?
- Jeg skal hente deg. - Skal du?
Ja, og så skal vi hente familien din. Vent der!
Nå skal du få! Denne dumme pistolen funker ikke.
Ikke ennå.
Man vet at det er ille når man ikke engang lokker gribbene.
Dette kommer til å suge, hva?
Ja.
Hører du meg, Maxwell?
Slapp av, Max.
Jeg kommer.
Kom an, jævler!
Kom an!
Din jævla kukkskytter.
Drep meg, for faen!
Faen, jeg gjør det selv, til helvete med deg!
Hva faen er det med deg?
Jeg skjønner.
Frøken tøffing, hva?
Vær så snill! Kom an, du kan ikke la meg forvandles!
Vær så snill!
Faen!
ET BARNS GUIDE TIL Å SKYTE
"Mervin?"
Herregud, ikke skyt!
Hvem er du?
Hei, jeg er Hilary fra kontoravdelingen.
- Alt var rolig, så jeg hentet mat. - Er det flere her?
Vi er flere som holder til på taket.
Vi må bort fra taket.
Og gå hvor? Vi er på det sikreste stedet vi kan være.
Nei, det er vi ikke!
Hvor skal vi? Det fins horder av de skapningene der ute.
- Hvem gjorde deg til sjef? - Ingen.
Men jeg vet at har vi mye bedre sjanser om vi holder sammen, ok?
- Du vet det! - Max?
Vent.
Jeg kjenner igjen den stemmen.
Gud! Er du uskadd? Hvordan kom du hit?
- Jeg lever. - Det er det eneste viktige, hva?
- Sa jo at jeg skulle komme til deg. - Ja, det gjorde du, jo.
De kommer!
Raskt, innta posisjonene! Alle tar et våpen.
Hei.
Dere klarer det bedre med disse.
- Vet du hvordan mann bruker en sånn? - Nei.
Det er lett. Pek den enden mot skurken, og trykk av avtrekkeren.
Vet du noe sykt?
Vi har tvunget dem bort i flere netter.
Hver gang kommer de tilbake dobbelt så mange.
De er kanskje ikke smarte, men de er iherdige.
Jeg fikk en!
Men man må skyte dem i hodet.
Du er flink til dette.
Jeg hadde mye tid å trene mens jeg ventet på bilen som aldri kom.
Unnskyld for det.
Jeg er straks tilbake.
- Jeg fikk en i hodet. - Kjempebra, men vi må stikke.
Vi trenger en vei ned.
- Det duger. - Hva da? Skal jeg hoppe?
Veskene demper fallet.
Drit i det!
Å skitt!
- Jeg er uskadd! - Ok. Alle hopper ned!
- Du også, Max. - Damene først.
Skitt!
Vent. Max trenger å hvile litt.
- Han blir forandret. - Nei! Nei, det er bare...
- Vi må gå. - Jeg kom for langt for dette!
Max. Bli hos meg.
Jeg kan redde ham, jeg trenger bare noe hett, og metall.
Det må være noe. Bare let.
Det er ikke noe vi kan gjøre, vi må gå.
Max, se på meg.
Gå! Curby.
Gud! Jeg går nå!
Vent på oss.
Jeg tok meg gjennom helvete for å finne deg, jeg forlater deg ikke.
- Gå! Nå! - Det kan ikke ende sånn.
Dette er ikke slutten.
Ikke for deg.
Fortsett å bevege deg, Curby.
Ikke stopp. Da kommer de aldri til å ta deg.
Ha det, Max.
Hei!
Hei.
Hei. Åååh!
Vil du bli med meg?
Bare fortsett å bevege deg, Curby.
Følg veien.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com